Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
3 mars 2013 7 03 /03 /mars /2013 17:34

limer ur nudaγ tusna
ur ttnejliγ ar beṛṛa
ad dduγ deg ubrid n tjaddit
   
ad fergeγ tala yaεla
tiferkiwin n baba
ad idireγ s teqbaylit
 
ur ttzagaleγ ula t-taferka
id ḥellan imezwura
s wanuz ttfanṭaẓit
aqli deg-m a lγuṛba
di temrikt ugafa
aḍu n leḥbab nectaq-it

Ukerdis
       


Medkour
Photo de Amara Walid envoyé par
Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article
2 mars 2013 6 02 /03 /mars /2013 01:03

 

Anza n Tullianum


A tamurt ičča umcum
si tallit n Ṛum
Tenefqad fellam talwit

Mi yekker ad yazef ulemlum
D ayen wer nettdum
Tuqna n tiṭṭ ttameddit

Nesbek deg yirr laḥkum
Nezga deg lahmum
Agdud yeṛwa tawaγit

Ula d nekwni d yirr lqum
Nuγal nessusum
La nettawi tamdellit

Awid yeṛdem unezggum
Mačči d ayen anγum
Ur nezmir ad nerr tiqit

A lbaz uzlig n uqamum
Deg-geni xas ḍum
Ar wid yeṭfen di tjaddit

Uḥeq anza n Tullianum
Id yefγen si Ṛum
Ar ttidireḍ a taqbaylit

Crête, 2001
Ukerdis

Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article
23 février 2013 6 23 /02 /février /2013 00:09

 

Uḥeq anu aberkan
Ysseblaεen itran
Yemferzaεen deg igenni
 
Ula d iṭij yerγan
Yeẓṛa i-t yeṛğğan
Nuba ines mara d tezzi
 
Kečč ay agellid ameqran
I-d isnulfa umdan

Iwumi-k ma γabent wulli

 

Ay teggwṛiḍ bla imawlan

Di tesmuḍi igenwan

Asm' ara yengger kulci

 

Ayen akw yuran di luqran
Ula d lğenet ṛaḥman
Ziγen ttirga uẓawali
 
Ad azfen sebεa igenwan

Laxeṛt neγ wi'tt incan

Ula d akud ur yettili

 

 

 

Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article
9 février 2013 6 09 /02 /février /2013 00:19

 

 

Voici deux des nombreux poèmes de Mohand Saïd Lechani :

 

 

 

Lemmer d itbir ay lliγ
d aya i ttmenniγ
adrar n lḥeṛṛ at awḍeγ

 

ddeqs aya seg id nfiγ
atma-w ur ten ẓṛiγ
ilaq abrid at aγeγ

 

imi affug ur wεiγ
si lmelzum ğğiγ
tamara aqli ṣebṛeγ

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ay yemma heggi yi aεwin
Heggi yi t id s acwari

 

Nekkini ṛwaḥ ad ṛuḥeγ
Ad nnaγeγ d uṛumi

 

Att naεṛem ay iεessasen
Ad iyi iεawen ṛebbi

 

 

 

 

 

 

Mohand Saïd Lechani

Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article
30 décembre 2012 7 30 /12 /décembre /2012 23:36

el watan

 

6e Rencontre poétique amazighe d’AKBOU

grand hommage à Nour Ould Amara

Taille du texte normaleAgrandir la taille du texte

le 30.12.12 |

| © D. R.

En parallèle aux concours poétiques, des conférences-débats, une chorale et une représentation théâtrale ont été programmées l Les organisateurs n’ont pas oublié, à l’occasion, leurs compagnons disparus, Madjid Benaoudia et Saïd Maraoui en l’occurrence.

L’association Etoile culturelle d’Akbou (ECA) a organisé du 26 au 29 décembre 2012, en partenariat avec la Direction de la culture de Béjaïa et Brtv, la 6e édition de la rencontre poétique amazighe de la Soummam à la maison de jeunes A/Rahmane Farès.
Placée sous le thème «la poésie engagée au service de l’identité berbère», cette nouvelle édition est dédiée au défunt militant de l’amazighité Nour Ould Amara. Natif de Aïn El Hammam (w. Tizi-Ouzou), cet infatigable animateur du mouvement associatif, militant du MCB, du RCD et du Congrès mondial amazigh, est un enseignant de Tamazight et l’animateur des émissions Timsirin N’Tmazight, Timlilit d unazur et Tutlayt-iw sur Brtv. Il décède le 20 septembre 2011 à l’âge de 43 ans des suites d’une longue maladie qu’il aura réussi à cacher à ses proches et ses amis pendant sept ans.

La veuve et les compagnons du disparu ont volontiers répondu présents à la cérémonie d’ouverture de cette manifestation culturelle et n’ont pas manqué de lui rendre un vibrant hommage en apportant des témoignages poignants sur l’homme, le militant, l’enseignant et l’animateur.Pour rappeler à ceux qui lui sont fidèles sur la chaîne satellitaire berbère et le faire connaître aux autres, un documentaire consacré à ses différentes apparitions sur le petit écran a été projeté dans la salle garnie d’un nombreux public attentif. En parallèle aux concours poétiques, des conférences-débat, une chorale et une représentation théâtrale ont été programmées.

Les communications intitulées «l’identité dans la poésie kabyle» et «la poésie engagée au service de l’identité amazighe» ont été animées respectivement par MM. Larbi Yahioune, Master 2 en langue Tamazight, et Djamel Arezki, auteur et chercheur en langue Tamazight. La chorale Tudert N’Fethoune s’est produite lors de la cérémonie d’ouverture alors que la troupe théâtrale du TR Béjaïa a joué Tametut-nni
d’Omar Fetmouche, vendredi après-midi. Une soixantaine d’aèdes de sept wilayas (Bouira, Batna, Bordj Bou Areridj, Boumerdès, Setif, Tizi-Ouzou et Béjaïa) ont participé à ce rendez-vous poétique annuel. Les animateurs de l’ECA n’ont pas oublié, à l’occasion, leurs compagnons disparus, Madjid Benaoudia et Saïd Maraoui en l’occurrence, en déposant une gerbe de fleurs sur leurs tombes respectives.

Le jury a délibéré

 

La 6e rencontre poétique amazighe de la Soummam a baissé rideau ce samedi à l’issue des concours de déclamations lyriques. Les délibérations du jury ont consacré trois poètes et encouragé trois autres : les trois premiers prix ont été attribués dans l’ordre à Louni Hocine, Jouaher Md Akli et Fellag Saïd.

Le prix spécial femmes est revenu à Hamoudi Nora, le prix traduction-adaptation a été remis à Mehaddi Rabah et le prix du jeune talent a été décerné à Ousmail Nassima. Mouloud Salhi, le président de l’ECA, s’est dit satisfait de la qualité et du niveau du travail accompli par les participants et a tenu à remercier Mme Ould Amara Samia, veuve du défunt Nour et animatrice à Brtv, pour sa présence et sa contribution dans la réussite de cette manifestation culturelle.

Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article
28 décembre 2012 5 28 /12 /décembre /2012 22:14
Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article
29 novembre 2012 4 29 /11 /novembre /2012 23:09

 

 

Γur-wat w'ittamnen Aεṛab
Am nutni am rebrab
Ulawen nsen berrikit

 

Tamurt ara ṭṭfen trab
Yidsen nemjeṛṛab
Seg asmi i-d kecmen tafrikt

 

S ddin nnsen ay ncab
Talwit-naγ tγab
Nγan asirem t-targit

Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article
24 novembre 2012 6 24 /11 /novembre /2012 16:07

Yenna-yas At Bjaawd (voir Mammeri M) :

 

Ay ul mi tettban tafat
M'attiliḍ seg musnawen
Iban webrid n tifrat
Nekwni anbaεd i wsawen
Ubacir yeγz-i tasraft
Nek ččuṛeγ as-tt d afrasen

Lhem d-iteddun neẓra-t
A win aa-tt id isγersen
Uḥeq Jeddi Mangellat
D ssadatt widen i-s innḍen
Imi d aγ-d εawjent tifrat
Anneqqen d izelmaḍen
Imi d Amejjuḍ nsεa-t
Ur-d nerni lhem iḍen

Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article
24 novembre 2012 6 24 /11 /novembre /2012 00:13

 

Wagi d isal yelhan
Yelez win yurnan
S uxxam adelsan
Di tmurt ideflawen

 

Arru-t a kra da yellan
S lmidad iγman

Illuled g Marikan

Ay arrac iwezwazen

 

Ay uḥdiq yeγran

Ul-iw d asninan

Atmaten yebḍan

Zdin tura dduklen

 

Ay agellid igenwan

D-isuddumen aman

Naεṛ-d f id yenfan
Nekwni s iqbayliyen

 

Ur kenun si zman

I wcengu aḍeḥḥan

Drus i-g ttuṛnan

D agdud ur yittanzen



 

 

 

Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article
20 novembre 2012 2 20 /11 /novembre /2012 13:41

 

 

Aqlaγ la ntess ricard
Ger Belfort d Montbéliard
Di Lagaṛ n tijivi

 

Yidem a tusbiγt n cfeṛ
I d-nussa a-nqesseṛ
Taṣṣebḥit deg wellili

 

Sebεa isegwasen i nesbeṛ
Aken iṭij ad inqeṛ
Ziγ enni iṛuḥ yeγli

 

Azeka anṛuḥ ansafeṛ
Naεya deg umesxeṛ
A naγ abrid γer Paris

Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article

Présentation

  • : La confédération des Iflisen Umellil
  • : Un des objectifs est de reconstituer la grande confédération qui regroupait les 14 aarchs des Iflisen Umellil avant la colonisation française. Le but est de rétablir les liens interrompus et de promouvoir la solidarité inter-arche. Nous visons également à consolider les liens entre la diaspora et leur région d'origine. Réecrire l'histoire des Iflisen et préserver leur patrimoine matériel et immatériel .
  • Contact

Recherche

Liens