Dimanche 24 janvier 7 24 /01 /Jan 04:20
el watan 21 janvier 2010

Ahmed publie son quatrième ouvrage : Le Vagabond de Guy de Maupassant en tamazight

La production littéraire berbère avance doucement mais sûrement. Les auteurs tentent, dans leurs efforts intellectuels, de dépasser le seuil des nouvelles et des histoires de terroirs pour faire parler, en tamazight, les grands romanciers du monde.



L’écrivain et enseignant de tamazight, Hamoum Ahmed, vient de réussir un exploit en adaptant en berbère un des ouvrages du célèbre romancier français, Guy de Maupassant, le Vagabond. L’auteur de Lekdeb Imzenneq (son avant-dernier ouvrage), transpose l’histoire de ce roman dans un environnement qui ressemble à celui d’un village de Kabylie. Ainsi, le gaillard chômeur, Jacques Randel, héros du roman le Vagabond devient Azwaw Meghlawi dans Amnetri (traduction du vagabond en tamazight) de Hamoum Ahmed. L’histoire est celle d’un jeune homme qui, souffrant du chômage et de la misère dont se débattent ses parents, décida de quitter son village pour aller chercher un boulot qui changerait sa situation. Bravant la chaleur, la pluie et la fatigue, il marcha dans tous les sens. Il s’arrêta devant chaque chantier.

Mais peine perdue. Azwaw ne trouve rien, excepté quelques petits jobs qui ne lui permettent de gagner que quelques sous. A la fin de l’histoire, il ne trouvera pas de travail et il se retrouve en prison pour viol d’une jeune femme. Outre le vagabond, Ahmed Hamoum a également traduit en tamazight quelques nouvelles du même auteur qui sont présentées au lecteur dans un seul ouvrage. L’ouvrage de 140 pages est édité en novembre 2009. Né à Takerboust, le 4 mars 1955, Ahmed Hamoum est un enseignant de tamazight au CEM Tazaghart Ahour, dans la commune d’Aghbalou (Bouira). Il a déjà publié trois ouvrages (contes kabyles).



Par Madjid Makedhi

Par iflisen - Publié dans : Tamazight tatrart
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Retour à l'accueil

Présentation

Créer un Blog

Recherche

Calendrier

Octobre 2014
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
<< < > >>
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés