Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 décembre 2009 3 09 /12 /décembre /2009 00:09



acekker t-tuqqna i-iḥenni


ad ṣelliγ f enbi a nγenni

timllalin d elḥenni

qerreb a win illan d axeṣmi

ad ṣelliγ f enbi a s nales

lḥenni mi ad ires

yeqqen it win illan d lkayes

arred afus ik yecbaḥ

a Σumeṛ a lfeṭṭa n ddaḥ

lḥenni f ar a yerbaḥ

arra d afus ik yezyen

a Σumeṛ lfeṭṭa ykenzen

lḥenni ara wnisaεden

arred afus ik amellal

a Σumeṛ lfeṭṭa wxelxal

ad yeqqen lḥenni yuklal

d si Σumeṛ ay ileγ ugeṭṭum

essqi fell as yetsudum

lmesbeḥ mi zzin laεmum

d si Σumeṛ ay ileγ ttminas

essqi yettuddum fellas

lḥenni icebbaḥ ifassen

id yekkan seg iflisen

at yeqqen lbaz meẓẓiyen


louange d'imposition du henné 

Je prélude et chante sur le prophète

les œufs et le henne

Qui veut rivaliser n'a qu'a s'approcher

je prierai sur le prophète nous répéterons

quand le hennie sera prêt

le courtois l'imposera

pressente ta belle main

Omar metal d'argent de bracelet

le hennie vous sera prospere

Pressente ta jolie main

omar métal d'argent thésaurise

Le henne vous sera bénéfique

Donne ta main blanche

Omar métal d'argent d'anneau de cheville

Il imposera le henne bien mérite

C'est Omar crochet de pendant d'oreille

Le charme coule sur lui

Lampe entourée de ses frères

le hennie embellit des mains

Il est venu d'iflisen

Le jeune faucon l'imposera.

Partager cet article

Repost 0
Published by iflisen - dans Poésie
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : La confédération des Iflisen Umellil
  • : Un des objectifs est de reconstituer la grande confédération qui regroupait les 14 aarchs des Iflisen Umellil avant la colonisation française. Le but est de rétablir les liens interrompus et de promouvoir la solidarité inter-arche. Nous visons également à consolider les liens entre la diaspora et leur région d'origine. Réecrire l'histoire des Iflisen et préserver leur patrimoine matériel et immatériel .
  • Contact

Recherche

Liens