Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 mars 2009 7 08 /03 /mars /2009 22:45

voici la version de Zahia (Yennayer 2009)

http://www.youtube.com/watch?v=V-5rgzU9QxM&feature=channel_page


Ay aqlalas
ssbaε bu tissas
axelxal ablidi abeldi
krehn-iyi meden fellak
ahat nnan-k
nek ḥesbek seg lwali
s yixef ay yegguleγ
almi yi- teğğiḍ weḥdi
hay hay hay

af asen mi gruḥ iflis
mi nerra sslam-is
netta iṛuḥ
nekwni nṣubb-d
a tağaεbubt bbegris
yecbaḥ weksum-is
deg ul-iw ur yettif ḥed
mi sliγ wi-d yebdern ism-is
yebbeḍ-d lexyal-is
s imeṭṭi la nεebba-d

lḥaṛa n baba d layas
mi εeddaγ tilas
ḥsiγ lγurba-w tḍul
asmi i yebγa uεsas
nettmeẓra kull ass
nekwni d leḥbab neddukul
ma d tura trab γer llsas
kulci bniγ fellas
erriγ-as tablaṭ i wul

lεaslama-inek a lbabuṛ
azegzaw innuṛ
a win-a yeddelwiḥen
sslam i-k uzneγ awit
lamaεna siwḍi-t
awit akw i yiγriben
innas i yitbir n ssuṛ
γurek di leγrur
tuεeṛ yellis medden

Ay γliγ ar lbir s llqed
leslak ulaḥed
a yemma qrib i yečči
lmuja felli tẓedm-d
iẓri yessertem-d
di lγurba ḥed ur nessi
Txilek ay ul-iw ḍekker-it
Ṛebbi ur yeγliḍ ḥed
Ncallah ad nezgger ssalmin




Amawal :

Aqlalas: aseqqa , gourmand, envieux

Partager cet article

Repost 0
Published by iflisen - dans Musique amazigh
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : La confédération des Iflisen Umellil
  • : Un des objectifs est de reconstituer la grande confédération qui regroupait les 14 aarchs des Iflisen Umellil avant la colonisation française. Le but est de rétablir les liens interrompus et de promouvoir la solidarité inter-arche. Nous visons également à consolider les liens entre la diaspora et leur région d'origine. Réecrire l'histoire des Iflisen et préserver leur patrimoine matériel et immatériel .
  • Contact

Recherche

Liens